-
1 Tatsachenfeststellung
сущ.юр. установление обстоятельств дела, установление факта, установление фактовУниверсальный немецко-русский словарь > Tatsachenfeststellung
-
2 Tatfeststellung
сущ.юр. установление деяния, установление факта совершения деяния -
3 Abstammungsurteil
сущ.юр. решение об установление факта отцовства, решение о происхождении лица (от определённого отца) -
4 Befund
сущ.1) общ. данные анализа, данные обследования, результаты обследования, результаты осмотра, заключение (специалистов), заключение (специалистов) о состоянии (чего-л., кого-л.), данные осмотра2) геол. находка3) мед. результат диагностики, протокол (исследования)4) воен. вывод5) тех. показатели состояния, результаты анализа, данные состояния (в процессе испытания), состояние (чего-либо)6) юр. результат осмотра, результаты исследования, установление факта, результат экспертизы (eines Gutachtens)7) экон. заключение по результатам ревизии, результат экспертизы8) астр. факт9) психол. данные10) нефт. показатели состояния (в процессе испытания)11) АЭС. осмотр (напр. оборудования), экспертиза (напр. состояния оборудования)12) патент. решение, заключение (экспертизы)13) бизн. заключение специалиста о состоянии14) внеш.торг. заключение (специалиста), результат (осмотра, обследования)15) судостр. положение, результаты экспертизы, установленный факт -
5 Faktenermittlung
сущ.патент. установление факта -
6 Feststellung der Tatsachen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feststellung der Tatsachen
-
7 Todesbestimmung
сущ. -
8 Hauptfeststellung
сущ.1) юр. установление главного факта, установление единой цены (напр., на земельные участки)2) экон. установление масштаба исчисления налога, установление основы исчисления налога -
9 Beobachtung
f =, -en1) наблюдениеdoppelseitige Beobachtung — воен. сопряжённое наблюдениеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite — воен. боковое наблюдениеder Beobachtung entziehen — воен. укрыть от наблюдения; j-netw. unter Beobachtung stellen — установить наблюдение за кем-л., за чем-л., взять под надзор кого-л.einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen — положить больного в больницу для обследования2) установление (какого-л. научного факта)er hat die Beobachtung gemacht, daß — он установил ( заметил), что...3) соблюдение -
10 Beobachtung
сущ.1) общ. наблюдение2) авиа. (визуальная) разведка, слежение (Bb)3) воен. визуальная, визуальная разведка, самолёт ближней разведки, самолёт-корректировщик4) тех. наблюдение (z. Â. auch astronomische Messung)5) юр. слежка6) экон. учёт (напр. спроса), установление (какого-л. научного факта), наблюдение (напр. за ходом производственного процесса), соблюдение (напр. мер предосторожности)7) астр. наблюдения (см. также Beobachtungen)8) бизн. наблюдение (напр. за ходом производства)9) высок. соблюдение10) аэродин. исследование -
11 Verifikation
сущ.1) общ. подтверждение правильности (напр. гипотезы), проверка правильности (напр. гипотезы), свидетельство в подлинности (чего-л.), удостоверение в подлинности (чего-л.), верификация2) тех. проверка3) юр. удостоверение (какого-л. факта)4) психол. верификация (проверка истинности теоретических положений, установление достоверности опытным путём) -
12 Beobachtung
f1) наблюдение; учёт2) установление (какого-л. научного факта)3) соблюдение•- notwendige Beobachtung
- passive Beobachtung
- statistische BeobachtungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beobachtung
См. также в других словарях:
Установление происхождения ребенка — (англ. determination of birth of child) в РФ установление факта происхождения ребенка от конкретной матери (установление материнства) и от конкретного отца (установление отцовства). Установление материнства производится органом загса на основании … Энциклопедия права
УСТАНОВЛЕНИЕ — УСТАНОВЛЕНИЕ, установления, ср. 1. Действие по гл. установить во 2 и 3 знач. Установление факта. Установление новых законов природы. 2. То, что установлено, устав, закон (офиц. устар.). Свод установлений. || Учреждение, орган (офиц. устар.).… … Толковый словарь Ушакова
Установление происхождения ребенка — (англ. determination of birth of child) в РФ установление факта происхождения ребенка от конкретной матери (установление материнства) и от конкретного отца (установление отцовства). Установление материнства производится органом загса на основании … Большой юридический словарь
Установление юридических фактов — (англ. fixing/determination of juridical facts/facts carrying legal importance) в гражданском судопроизводстве РФ одна из категорий дел особого производства, разрешаемых в порядке, установленном процессуальным законодательством. Суды общей … Энциклопедия права
УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ — имеющих юридическое значение, в гражданском процессе одна из категорий дел особого производства. Согласно ст. 247 ГПК РСФСР суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав гражда … Юридический словарь
УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. — УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. (значение) в граждан ском процессе одна из категорий дел особого производства. Закон содержит примерный перечень юридических фактов, которые могут быть… … Финансовый словарь
Установление отцовства — (англ. determination of fatherhood) в РФ акт гражданского состояния, подлежащий гос ной регистрации. Основанием для гос ной регистрации У.о. является: совместное заявление об У.о. отца и матери ребенка, не состоящих между собой в браке на момент … Энциклопедия права
Установление отцовства в судебном порядке — (англ. determination of fatherhood in the court) в РФ процедура установления юридического факта отцовства судом в порядке особого производства по правилам гл. 27 ГПК*. В случае … Энциклопедия права
Установление юридических фактов — (англ. fixing/determination of juridical facts/facts carrying legal importance) в гражданском судопроизводстве РФ одна из категорий дел особого производства, разрешаемых в порядке, установленном процессуальным законодательством. Суды общей… … Большой юридический словарь
УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ — в гражданском процессе одна из категорий дел особого производства. В соответствии со ст. 247 ГПК РСФСР суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан или организаций. Суд … Энциклопедический словарь экономики и права
установление фактов — имеющих юридическое значение, в гражданском процессе одна из категорий дел особого производства. Согласно ст. 247 ГПК РСФСР суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан … Большой юридический словарь